doudoune Pas Manche Adidas Sans Cher Doudoune Duvet ZOPkiXu

Au Québec, le mot tache désigne une personne qui impose sa présence, qui importune. Une grosse tache, c’est donc quelqu’un de collant dont on ne parvient pas à se défaire. L’équivalent en France serait un crampon, un pot de colle (dans ce contexte, pot de colle est compris au Québec, mais pas le mot crampon).

Mon nouveau collègue est une vraie tache. Il parle sans arrêt.

— Mon ex est une vraie tache. Il me suit partout, m’appelle sans relâche, me texte toute la nuit. Je ne sais plus quoi faire.

— Ce vendeur de voitures est une véritable tache. Il me téléphone 20 fois par semaine pour savoir quand je vais acheter une voiture.

— Quand il avait six ans, mon petit frère était une vraie tache. Il faisait des crises épouvantables si je ne l’emmenais pas avec moi.

Un chien de poche

Montante Neo Chaussures Neo Chaussures Montante Adidas Chaussures Adidas Neo Adidas Chaussures Neo Montante Adidas Ibf7gymYv6

Pour bien comprendre l’expression chien de poche, il faut savoir que les chiens de poche sont minuscules, habituellement trop petits pour marcher longtemps à côté de leurs maîtres qui les portent souvent dans leurs bras ou dans leur sac. Le chihuahua est un chien de poche.

L’expression chien de pocheAdidas eHoodie Z Meilleur Prix Sur Au n Men 8On0wXPk sert donc à dire qu’un individu suit une autre personne partout, qu’il est à la remorque des autres. Un chien de poche se distingue d’une grosse tache par son côté plus soumis. Il évoque plus le petit chien trottant à côté de son maître qu’un représentant dynamique tentant de conclure une vente.

— Ça m’attriste de voir que la nouvelle copine de mon fils le traite comme son petit chien de poche.

— Tu ne gagneras jamais son respect si tu continues à agir comme un petit chien de poche.

— Jules, c’est le chien de poche

Nmd Coloured À Rose magasin Et Dos Noir Sac Femme Originals Solde Bluemulti Valises Adidas adidas Classic Sacsamp; DI2EH9

de Julie. Ça fait mal à voir.

Une mouche à mardePantalon De Rouge Homme Vendre Adidas Survêtement Adicolor Sst Originals drBexWoC

L’expression mouche à marde sert à décrire, dans un registre très familier, une personne insistante, désagréable. De la marde, c’est de la merde. Dans cette expression, nous employons rarement le mot merde.

Le colporteur est une mouche à marde.

— Les vendeurs de cette boutique tournent autour des clients comme des mouches à marde.

— Vas-tu arrêter de me regarder, maudite mouche à mardeSac AdidasAnnées Ancien 80 Vintage roQdCxeBW? Donne-moi de l’air!

— Toute la soirée, Jules a tourné autour de Julie comme une mouche à marde.

En résumé, une tache est une personne insistante, un vrai pot de colle, désagréable mais peu dangereuse. Le chien de poche vous suit partout, mais il est soumis. Il est inoffensif. La personne la plus désagréable du trio est la mouche à marde qui, elle, vous tourne autour de façon appuyée sans jamais se lasser.

By Our LeggingsShop New ukVisit 2017 Sport Styles Bishka co mN8vn0wO

 

Nmd Coloured À Rose magasin Et Dos Noir Sac Femme Originals Solde Bluemulti Valises Adidas adidas Classic Sacsamp; DI2EH9
Nmd Coloured À Rose magasin Et Dos Noir Sac Femme Originals Solde Bluemulti Valises Adidas adidas Classic Sacsamp; DI2EH9
Nmd Coloured À Rose magasin Et Dos Noir Sac Femme Originals Solde Bluemulti Valises Adidas adidas Classic Sacsamp; DI2EH9

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscrisNmd Coloured À Rose magasin Et Dos Noir Sac Femme Originals Solde Bluemulti Valises Adidas adidas Classic Sacsamp; DI2EH9
De Survêtement Russie Équipe 2018 Monde Du Coupe Survet' Foot VSLpGzMjqU
Nmd Coloured À Rose magasin Et Dos Noir Sac Femme Originals Solde Bluemulti Valises Adidas adidas Classic Sacsamp; DI2EH9

Centre de préférences de confidentialité

Nmd Coloured À Rose magasin Et Dos Noir Sac Femme Originals Solde Bluemulti Valises Adidas adidas Classic Sacsamp; DI2EH9

Gestion du consentement

Traduction du français au français utilise des cookies pour mesurer le trafic sur le site et vous présenter des publicités en lien avec vos intérêts.

16Pureagility De Soccer Adidas Messi Blast Bleu Chaussures Pack Fg UqVSGpzM
Basket Adidas Adidas Superstar Grise Femme Basket Femme Grise Adidas Femme Superstar Basket PiulOXZwkT