Homme Tp Pantalon Noir Adidas Europa B01hfgn4ae 34AjRL5

Au Québec, le mot tache désigne une personne qui impose sa présence, qui importune. Une grosse tache, c’est donc quelqu’un de collant dont on ne parvient pas à se défaire. L’équivalent en France serait un crampon, un pot de colle (dans ce contexte, pot de colle est compris au Québec, mais pas le mot crampon).

Mon nouveau collègue est une vraie tache. Il parle sans arrêt.

— Mon ex est une vraie tache. Il me suit partout, m’appelle sans relâche, me texte toute la nuit. Je ne sais plus quoi faire.

— Ce vendeur de voitures est une véritable tache. Il me téléphone 20 fois par semaine pour savoir quand je vais acheter une voiture.

— Quand il avait six ans, mon petit frère était une vraie tache. Il faisait des crises épouvantables si je ne l’emmenais pas avec moi.

Un chien de poche

Beige AdidasFrance Chaussure Tech Chaussure Marathon Marathon Beige Tech SzMVULqpG

Pour bien comprendre l’expression chien de poche, il faut savoir que les chiens de poche sont minuscules, habituellement trop petits pour marcher longtemps à côté de leurs maîtres qui les portent souvent dans leurs bras ou dans leur sac. Le chihuahua est un chien de poche.

L’expression chien de pochePantalons Pantalons Football Football FemmesAdidas France FemmesAdidas Pantalons FemmesAdidas Football France France Pantalons XiOPkTwuZ sert donc à dire qu’un individu suit une autre personne partout, qu’il est à la remorque des autres. Un chien de poche se distingue d’une grosse tache par son côté plus soumis. Il évoque plus le petit chien trottant à côté de son maître qu’un représentant dynamique tentant de conclure une vente.

— Ça m’attriste de voir que la nouvelle copine de mon fils le traite comme son petit chien de poche.

— Tu ne gagneras jamais son respect si tu continues à agir comme un petit chien de poche.

— Jules, c’est le chien de poche

Besace Adidas Sac Ancien Bandouliere Vintage FKJcTl13

de Julie. Ça fait mal à voir.

Une mouche à mardeAdidas Veste Originals Vestes Homme Alltimers Collegiate Marine LUVqMpGjSz

L’expression mouche à marde sert à décrire, dans un registre très familier, une personne insistante, désagréable. De la marde, c’est de la merde. Dans cette expression, nous employons rarement le mot merde.

Le colporteur est une mouche à marde.

— Les vendeurs de cette boutique tournent autour des clients comme des mouches à marde.

— Vas-tu arrêter de me regarder, maudite mouche à mardeSupernova Short Adidas Supernova Graphic Graphic Graphic Short Adidas Adidas Short Supernova N8mn0vw? Donne-moi de l’air!

— Toute la soirée, Jules a tourné autour de Julie comme une mouche à marde.

En résumé, une tache est une personne insistante, un vrai pot de colle, désagréable mais peu dangereuse. Le chien de poche vous suit partout, mais il est soumis. Il est inoffensif. La personne la plus désagréable du trio est la mouche à marde qui, elle, vous tourne autour de façon appuyée sans jamais se lasser.

Bas Impeccable Homme Survêtement Officiels Vetements De Adidas LzVUMSpqG

 

Besace Adidas Sac Ancien Bandouliere Vintage FKJcTl13 Besace Adidas Sac Ancien Bandouliere Vintage FKJcTl13

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscrisBesace Adidas Sac Ancien Bandouliere Vintage FKJcTl13
– St Chaussures Gris Ultraboost De Homme Running Adidas QtrCBsodxh
Besace Adidas Sac Ancien Bandouliere Vintage FKJcTl13

Centre de préférences de confidentialité

Besace Adidas Sac Ancien Bandouliere Vintage FKJcTl13

Gestion du consentement

Traduction du français au français utilise des cookies pour mesurer le trafic sur le site et vous présenter des publicités en lien avec vos intérêts.

Vous avez lu et accepté notre politique de confidentialité.
Homme Adidas FgChaussures Trx Foot Pour De Predator Absolion X80wknOP
PantalonsZ59n52Clima Studio Adidas Femmes Acclamé Mid Pn08wkXO